Welcome
The Hawk and Hare sits 800 metres up majestic Mount Myoko on the border of Nagano and Niigata prefectures in the Akakura ski resort. Besides free shuttle service to all the Myoko area ski resorts and JR Myoko Kogen station, we offer the same for whatever attractions you choose to visit.
An immaculate 12-court clay tennis facility behind the inn makes summer a good time to enjoy Myoko's cool weather. From autumn to early spring we offer our exclusive programs of instruction in the ancient art of falconry. Also, daily cross-country ski/hiking jaunts are offered in winter (with one of our hawks soaring along with us).
Enjoy tennis and mountain biking, as well as Alpine and Nordic skiing in winter. We are situated next to the Akakura Golf Course, and golf clubs are available for rental.
At night, relax, sit by the fire and take a load off. The pub bar is well stocked with both English and Irish beers or spirits, as well as the pub grub you'd expect.
Come join us for this unique B&B experience.
CALL: 090-9670-1090
This Week's Weather
12May: Cold nights by the fire this week. THE TENNIS COURTS OPENED TODAY! All nets are up and the courts have been brushed and dried.
TODAY"S DRAUGHT: Sapporo, Guinness, Yebisu Black. Stellas are dirt cheap (400yen) due to the yen rate.
Chef's Pick: Fish&Chips
TheHawk and Hare Inn
from 5500 yen a bed with breakfast
少年時代、ヒイラギやトウヒに覆われた米国東部のアパラチア山脈
で過ごしたマイケル・ペリン。米国アトランタ出身の彼は1988年、
日本の歴史を学ぶために来日するとともに、ティーンエイジャーの頃に親しんだ
山々と異なる日本の急峻な山々を発見した。
「日本は、スキーとパラグライドをするのに最高な場所だったんだ」と彼は言う。
「だから、今でもこうして日本にいるんだ」
長岡の大手企業で働いていたとき、新潟には湿度の高い重い雪しか降らない
と同僚が話していたそうだ。彼はそれに対して、こう反論する。
「彼らは妙高に行ったことがないから、そんなこと言うんだよ。妙高は雪質
がとってもいいんだよ。会社勤めをしているあいだは、毎週のように通っていたね」
日本海側から内陸側へと移動していくとわかるが、日本海側は湿り気のある
重い雪が降り、長野県側の北アルプスへと近づくにつれて雪はサラサラとしたパウダーへと変わっていく。
1990年代、妙高もほかのリゾート地と同じようにバブル経済が破綻したときに、
多くのペンションが廃業した。マイケルはそのなかから、10年以上も放置されていた
ペンションを改築。そして2007年に『The Hawk and Hare Inn』を2007オープンさせた。
ここでは鷹が庭に棲み、宿泊客は古代から続く鷹狩体験ができる。宿のマスコット
から付けられた宿の名前は、英国か、植民地時代の米国風パブの名前のようでもある。
動きが活発になる秋から初春にかけて、マイケルは鷹とともにクロスカントリースキーを
楽しむという。秋から春にかけて宿では、スノーシュー、ノルディックスキーツアーも行っている。
「妙高に来るなら絶対、冬がいい」
マイケルにベストシーズンを訪ねると、すぐに返事が返ってきた。宿は妙高赤倉と
池の平スキー場の麓にあり、杉ノ原スキー場にも車で５分というロケーションだ。
杉ノ原は、全長8.5kmという日本で一番長い斜面をもつスキー場だ。
赤倉は“壁” という名で呼ばれる38度の国内最大傾斜で知られている。
さらに赤倉、燕、関といった温泉も妙高に彩りを与えている。
雪が消えると、彼は「宿は釣り客でいっぱいになるんだ」と言う。
「湖で岩魚やブラックバス、ワカサギ、フナがたくさん釣れるんだよ」
Outdoor Japan 2008 より
Finely bred dogs for the home or the hunt
Well reared hawks for fur and feather
